If the wrong address is coming up when user try to access email via Outlook App, follow the steps below.

Control Panel -> Mail -> Show Profiles -> Add
You can name the profile as you see fit. The existing profile can be deleted as it its incorrect.